The Olympic Training Center, long idealized as the American athlete’s home base in the quest for Olympic glory, is turning into a for-profit operation, offering space for corporate outings, swim clubs and other outsiders in an attempt to recoup some of the $21 million a year spent on the facilities.